HIMNO: CON GRAN GOZO Y PLACER
AUTOR: DESCONOCIDO
TRADUCTOR: ENRIQUE TURRALL
Enrique, ( Henry ) Turrall es un nombre que encontrará en más de un himno en español, ya que este escritor/traductor nos ha dejado un enorme legado de himnos que siguen cantándose hasta el día de hoy. Henry era hijo de Henry Turrall y Elizabeth Ann Child. Nació el 10 de febrero de 1867 en Surrey, Inglaterra. Poco se conoce de su niñez, El mismo habla de su conversión en el año 1882. El Señor abrió mis ojos para ver a Cristo y decir ´es mío´; mi Salvador, mi Guía, mi Amigo, mi Luz, mi Pan, mi Camino, mi Esperanza, mi Fiador, mi Gran Pontífice y Mediador, en fin, mi todo Posteriormente trabajó como misionero asociado a las Asambleas de Hermanos de España, a partir de 1889, siendo todavía un joven de 22 años.
Su hermano Thornton Turrall (conocido en español como Eduardo), también fue misionero de los Hermanos. Enrtique llegó primeramente a Madrid, sin embargo, la mayor parte de su ministerio fue en Marín, Pontevedra, donde vivió casi 50 años de su vida. También trabajó en otros lugares de España como Vigo, y en la provincia de Lugo. Durante estos años la oposición por parte de la iglesia católica era bastante fuerte, por lo que la obra avanzaba lentamente. Entre las necesidades de la obra estaba poder tener más himnos en español.
En una carta Enrique lo expresaría de la siguiente manera: “Encontré tantos jóvenes que empecé a escribir himnos que expresasen las diferentes emociones y experiencias de los creyentes e incrédulos: el arrepentimiento, la fe, la seguridad, el testimonio, el conflicto, las ocasiones especiales, las reuniones anuales, los casamientos, los entierros, etc. Era sorprendente como estos himnos pasaban de uno a otro, de hojas sueltas a pequeños cancioneros y, luego, a los himnarios más grandes. No he tomado nota acerca de los incidentes que los inspiraba”.
Pocos autores han contribuido más a los himnos en español que Enrique Turrall. Podemos encontrar una gran variedad de himnos, mayormente sobre el Evangelio y la Vida Cristiana, traducidos (y también originales) por él. En 1902 publicó el himnario Cantos Evangélicos que contenía 74 cánticos, de los cuales 59 eran suyos.En 1933 el número aumentó a 237 de los cuales más de 180 eran propios. Enrique y su esposa dedicaron más de 60 años al servicio del Señor en España. Pasó a la presencia del Señor el 12 de mayo de 1953 en Marín, España. Entre los cánticos que compuso y tradujo se encuentran tales como:
• A combatir resuena la guerrera voz
• A la batalla y a la victoria
• Avívanos, Señor
• Con valor inmenso despleguemos hoy
• Cristo está conmigo
• Cuando llegues a morir
• Cuando oía contar
De los himnos de Enrique Turrall que hemos incluido aquí tenemos CON GRAN GOZO Y PLACER al que damos paso a su lectura:
Con gran gozo y placer nos volvemos hoy a ver; Nuestras manos otra vez estrechamos; Se contenta el corazón ensanchándose de amor: Todos a una voz a Dios gracias damos…
Bienvenidos los hermanos hoy aquí nos gozamos en decir Bienvenidos al volvernos a reunir Bienvenidos
Hasta aquí Dios te ayudo, ni un momento te dejo, y a nosotros te volvió, ¡bienvenido! El Señor te acompaño, su presencia te amparo, del peligro te guardo, ¡Bienvenido!
Bienvenidos los hermanos hoy aquí nos gozamos en decir Bienvenidos al volvernos a reunir Bienvenidos
